1
00:00:02,603 --> 00:00:04,595
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,783
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,925 --> 00:00:27,292
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:05,799 --> 00:01:07,927
- Lo hicimos.
- Ganamos.
13
00:01:08,068 --> 00:01:10,060
¡Hurra!
14
00:01:11,371 --> 00:01:13,340
tu sabes como
¿Tienes suerte, Andy?
15
00:01:13,473 --> 00:01:15,305
Nacido bajo Reagan,
planteado bajo Bush.
16
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
Quiero decir, con un poco de suerte,
17
00:01:17,477 --> 00:01:21,710
tendrás una completa
Infancia libre de demócratas.
18
00:01:21,848 --> 00:01:24,977
Mantengo los dedos cruzados.
19
00:01:25,118 --> 00:01:26,780
Ey.
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,081
¿Qué pasa con papá?
Se lo tomó muy mal.
21
00:01:31,224 --> 00:01:32,535
Sí, bueno, ya sabes,
¿Qué puedes decir?
22
00:01:32,559 --> 00:01:36,326
El hombre era, eh,
completamente Dukakis.
23
00:01:36,463 --> 00:01:39,956
Dijo que estabas destrozado por Bush.
24
00:01:41,668 --> 00:01:43,569
Buen día.
25
00:01:43,704 --> 00:01:45,639
- ¡Oh, me siento genial!
- Yo también.
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,900
Apuesto a que sé por qué, Jen.
27
00:01:48,041 --> 00:01:50,033
Es el cielo de un comprador.
28
00:01:52,646 --> 00:01:55,241
¿El cielo del comprador?
29
00:01:55,382 --> 00:01:57,681
Sabía que te gustaría eso.
30
00:01:59,386 --> 00:02:00,863
Oh, no me di cuenta
que otra reunión
31
00:02:00,887 --> 00:02:03,857
del joven republicano
El Club de los Gloaters estaba en sesión.
32
00:02:03,991 --> 00:02:07,223
¿Quieres sentarte?
33
00:02:07,361 --> 00:02:08,454
Sí, Jen.
34
00:02:08,595 --> 00:02:10,029
Únase a nosotros.
35
00:02:10,163 --> 00:02:12,325
Sólo para refrescar tu memoria...
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,265
Bush ganó.
37
00:02:16,603 --> 00:02:20,062
Te lo advierto, Alex,
Ya tuve suficiente de esto.
38
00:02:20,207 --> 00:02:23,302
Lee mis labios.
39
00:02:25,212 --> 00:02:26,840
Eso se sintió bien.
40
00:02:26,980 --> 00:02:29,279
El cielo del comprador.
41
00:02:29,416 --> 00:02:30,975
¿Qué?
42
00:02:31,118 --> 00:02:33,110
No quieres saberlo, mamá.
43
00:02:33,253 --> 00:02:35,119
¿Lo que le pasó?
44
00:02:35,255 --> 00:02:36,733
Estábamos paso a paso
allí por un tiempo.
45
00:02:36,757 --> 00:02:38,817
Tuve que parar. tengo
un dolor aquí mismo,
46
00:02:38,959 --> 00:02:39,983
una sensación de ardor.
47
00:02:40,127 --> 00:02:41,390
Debe haber sido algo que comí.
48
00:02:41,528 --> 00:02:42,655
¿Qué comiste?
49
00:02:42,796 --> 00:02:44,560
Sólo mi desayuno habitual.
50
00:02:44,698 --> 00:02:47,691
Una abundante ración de tu
Pan de tofu y trigo sarraceno.
51
00:02:50,037 --> 00:02:52,268
No busques más, papá.
52
00:02:52,406 --> 00:02:53,406
Sí.
53
00:02:55,542 --> 00:02:57,875
ahí va
otra vez. ¿Qué es eso?
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,809
¿Duele mucho, papá?
55
00:02:59,946 --> 00:03:02,415
Uh... no, Andy, es
solo duele un poco.
56
00:03:02,549 --> 00:03:04,677
Piensa en Mickey Mouse.
57
00:03:06,486 --> 00:03:07,613
No, no.
58
00:03:07,754 --> 00:03:09,313
Funciona para mí.
59
00:03:09,456 --> 00:03:10,719
no lo sé
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,053
que decir cariño...
El trigo sarraceno estaba fresco.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,889
Está bien. Está... está bien.
62
00:03:15,028 --> 00:03:18,055
Um, papá, Jennifer y yo.
Realmente necesito ir de compras.
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,134
Uh, deja que tu papá termine
su dolor primero, querida.
64
00:03:21,268 --> 00:03:23,931
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar?
65
00:03:26,473 --> 00:03:29,102
En solo unos pocos más buenos,
Puñaladas afiladas, estaré contigo.
66
00:03:30,644 --> 00:03:33,546
Bueno, porque hay un
una gran venta en marcha,
67
00:03:33,680 --> 00:03:37,344
y bueno, estoy seguro de que
Noté el cielo del comprador.
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,613
Sí, escuché los pájaros.
cantando todo sobre ello.
69
00:03:40,754 --> 00:03:41,619
- Aquí.
- ¡Oh!
70
00:03:41,755 --> 00:03:43,053
No olvides llenar el tanque.
71
00:03:43,190 --> 00:03:45,750
- ¡Bueno! ¡Siéntete mejor, papá!
- Bueno. Espero que te sientas mejor.
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,224
¡Tomar un baño!
73
00:03:48,261 --> 00:03:50,696
El tofu fue
fresco también, lo juro.
74
00:03:50,831 --> 00:03:54,359
Sabes, papá, puede que no sea así.
el pan de tofu y trigo sarraceno después de todo.
75
00:03:54,501 --> 00:03:57,630
Aunque ciertamente
sigue siendo nuestro principal sospechoso.
76
00:03:57,771 --> 00:03:59,399
No, papá, supongo
77
00:03:59,539 --> 00:04:02,168
es que estas sufriendo
78
00:04:02,309 --> 00:04:03,572
de una enfermedad poco conocida
79
00:04:03,710 --> 00:04:06,612
llamado Dukakis
Ansiedad por separación.
80
00:04:09,616 --> 00:04:12,984
Ahora, no hay
cura conocida para DSA...
81
00:04:13,120 --> 00:04:15,021
pero hay esperanza.
82
00:04:15,155 --> 00:04:17,852
Espero que los enfermos
como tú mismo
83
00:04:17,991 --> 00:04:21,553
dejará de aferrarse rígidamente
al Partido Demócrata.
84
00:04:21,695 --> 00:04:24,893
Espero que se unan
yo y millones de otros
85
00:04:25,031 --> 00:04:28,627
Republicanos alegres y sin dolor
por cuatro años más de alegría.
86
00:04:30,003 --> 00:04:31,164
Hazlo, papá.
87
00:04:31,304 --> 00:04:32,499
Únase a nosotros.
88
00:04:32,639 --> 00:04:35,632
Únete al republicano
Fiesta y no te lastimes más.
89
00:04:39,112 --> 00:04:41,104
Irse.
90
00:04:42,582 --> 00:04:44,107
Está bien.
91
00:04:44,251 --> 00:04:46,083
Vamos, Jorge.
92
00:04:50,257 --> 00:04:52,624
- Hola, Andy.
- Hola.
93
00:04:52,759 --> 00:04:54,921
Ah, no, no, no.
94
00:04:55,061 --> 00:04:56,188
¡Te lo digo!
95
00:04:56,329 --> 00:04:57,729
No me importa, Andy;
ya es suficiente.
96
00:04:57,831 --> 00:04:59,800
¡Alex, ven rápido!
97
00:04:59,933 --> 00:05:02,528
¡Jen tiene a George!
98
00:05:05,071 --> 00:05:07,336
¡Congelate, demócrata!
99
00:05:08,909 --> 00:05:10,343
Andy.
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,105
Registrarla.
101
00:05:12,245 --> 00:05:14,441
Alex, todos vivimos en
esta casa juntos.
102
00:05:14,581 --> 00:05:16,447
¿Sí? Tú no, señorita.
103
00:05:16,583 --> 00:05:18,575
Vas a ir a la cárcel.
104
00:05:19,386 --> 00:05:20,945
¿Ah, de verdad? ¿Y para qué?
105
00:05:21,087 --> 00:05:24,717
El, eh, el
desmantelamiento sin licencia...
106
00:05:24,858 --> 00:05:27,760
de la Casa Blanca de Colón.
107
00:05:29,629 --> 00:05:31,791
Ahora...
108
00:05:31,932 --> 00:05:34,697
Dame Jorge.
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,861
Vamos, lindo y
lento, nada especial.
110
00:05:37,003 --> 00:05:38,335
Vamos.
111
00:05:38,471 --> 00:05:42,567
Está bien, Alex, pero lo voy a tirar.
tus fundas de almohada de Ron y Nancy.
112
00:05:44,244 --> 00:05:45,769
Andy.
113
00:05:48,048 --> 00:05:51,177
No la pierdas de vista.
114
00:05:55,322 --> 00:05:57,257
Jorge.
115
00:05:57,390 --> 00:06:00,224
Jorge, Jorge,
Jorge, Jorge, Jorge.
116
00:06:06,800 --> 00:06:08,792
¡Jorge! ¡Ah!
117
00:06:10,136 --> 00:06:12,264
¿No te alegras de
¿Me escuchaste, George?
118
00:06:12,405 --> 00:06:15,307
¿Eh? Te lo dije, pierde eso
voz aguda y chirriante,
119
00:06:15,442 --> 00:06:17,502
mirar a la gente directamente a los ojos,
120
00:06:17,644 --> 00:06:21,638
y nunca, nunca menciones
Pearl Harbor otra vez.
121
00:06:21,781 --> 00:06:24,046
Y lo lograste, George.
122
00:06:24,184 --> 00:06:26,676
Ganaste. ¡Felicidades!
123
00:06:28,121 --> 00:06:30,147
Por supuesto, no es perfecto.
124
00:06:30,290 --> 00:06:32,259
Los demócratas tienen el Congreso.
125
00:06:32,392 --> 00:06:34,691
Está bien, está bien, nosotros
todavía tiene el veto.
126
00:06:34,828 --> 00:06:38,390
Y si queremos, George,
durante los próximos cuatro años,
127
00:06:38,531 --> 00:06:43,196
podemos asegurarnos
no se hace absolutamente nada.
128
00:06:43,336 --> 00:06:45,737
Ahora, Jorge...
129
00:06:45,872 --> 00:06:49,138
Disculpe, Alex, no lo hice.
Date cuenta de que estabas en una conferencia.
130
00:06:49,276 --> 00:06:51,905
Uh... eso está bien,
Papá, solo estamos, eh,
131
00:06:52,045 --> 00:06:53,877
simplemente nos estamos relajando.
132
00:06:54,981 --> 00:06:56,847
Oh, mírate, papá.
133
00:06:56,983 --> 00:06:59,043
Te ves como si estuvieras
obviamente me siento mejor.
134
00:06:59,185 --> 00:07:00,619
Mucho mejor, gracias. Yo solo, eh,
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,034
Bajé en bicicleta hasta Darby Creek Park.
136
00:07:02,122 --> 00:07:04,284
Sabes, creo que podría
He estado corriendo todo ese tiempo
137
00:07:04,424 --> 00:07:05,949
eso no estaba funcionando para mí.
138
00:07:06,092 --> 00:07:09,085
Todo eso, todo eso, uh, tú
Sabes, los golpes pueden tener, eh...
139
00:07:09,229 --> 00:07:11,994
¿Cambiaste el trigo sarraceno?
140
00:07:12,132 --> 00:07:14,601
Muy posiblemente.
141
00:07:14,734 --> 00:07:16,532
- Odio cuando eso sucede.
- Mmm.
142
00:07:16,670 --> 00:07:18,400
Bueno, escucha, yo
creo que voy a ir
143
00:07:18,538 --> 00:07:20,734
tira eso-eso
Pan de trigo sarraceno, ¿vale?
144
00:07:20,874 --> 00:07:24,470
Um... te llamaré
si necesito una mano para levantarlo.
145
00:07:24,611 --> 00:07:25,772
Está bien.
146
00:07:39,859 --> 00:07:41,828
¿Elise?
147
00:07:44,030 --> 00:07:46,397
- Bueno, ¿qué dijeron? ¿Mamá?
- ¿Qué? ¿Qué?
148
00:07:46,533 --> 00:07:48,331
Bueno, nada nuevo.
Todavía está siendo examinado.
149
00:07:48,468 --> 00:07:50,403
Sabes, he tenido
sobre suficiente de esto.
150
00:07:50,537 --> 00:07:52,233
voy a conseguir
algo fuera de ellos.
151
00:07:52,372 --> 00:07:53,533
Disculpe.
152
00:07:58,812 --> 00:08:00,678
Está bien, está bien. Está bien.
153
00:08:00,814 --> 00:08:02,510
Bueno.
154
00:08:02,649 --> 00:08:04,379
Todavía está siendo examinado.
155
00:08:04,517 --> 00:08:06,645
Ellos...
156
00:08:06,786 --> 00:08:08,948
Nos avisarán, ya sabes.
157
00:08:10,123 --> 00:08:12,285
¿Qué piensas?
¿Pasó, mamá? Quiero decir...
158
00:08:12,425 --> 00:08:13,916
Oh, cariño, nosotros
obviamente no lo sé.
159
00:08:14,060 --> 00:08:15,790
Pero solo vamos a
volvernos locos
160
00:08:15,929 --> 00:08:17,693
si intentamos adivinar.
161
00:08:17,831 --> 00:08:20,198
Falta de aire,
mareos, dolor.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,235
Ya sabes, podría
ser algo que comió.
163
00:08:27,007 --> 00:08:30,444
Sí, hemos considerado
esa posibilidad.
164
00:08:30,577 --> 00:08:32,773
Lo siento, no pude
ayuda para escuchar.
165
00:08:32,912 --> 00:08:34,972
Soy Ruth Hobart. Hola.
166
00:08:35,115 --> 00:08:36,981
- Hola - Hola.
- Hola. Soy Elyse Keaton.
167
00:08:37,117 --> 00:08:39,382
- y estos son Mallory y Alex.
- Hola.
168
00:08:39,519 --> 00:08:42,353
Mi marido tenía la
los mismos síntomas,
169
00:08:42,489 --> 00:08:46,187
y me dijeron que podria
muy bien sea una intoxicación alimentaria.
170
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
¿Y?
171
00:08:48,561 --> 00:08:50,052
Fue un infarto.
172
00:08:50,196 --> 00:08:52,290
Oh, Señor.
173
00:08:52,432 --> 00:08:54,594
vinimos de
Greenville hace dos días,
174
00:08:54,734 --> 00:08:57,033
y tony fue operado
ayer por la mañana.
175
00:08:57,170 --> 00:09:00,140
Dijeron que fue
Está bien, pero fue difícil.
176
00:09:00,273 --> 00:09:02,139
Los latidos de su corazón no eran normales.
177
00:09:02,275 --> 00:09:04,801
Tenía estas arritmias...
Así los llamaban.
178
00:09:04,944 --> 00:09:07,880
De todos modos, él está en el
unidad de cuidados intensivos,
179
00:09:08,014 --> 00:09:09,812
y él está bien.
180
00:09:09,949 --> 00:09:12,111
- Bueno, eso es bueno.
- Eso es bueno. -Eso es bueno.
181
00:09:12,252 --> 00:09:14,517
Por supuesto, todavía piensa
fue una intoxicación alimentaria.
182
00:09:14,654 --> 00:09:18,523
Él dice que he estado tratando de matar
él con mi pastel de carne durante años.
183
00:09:18,658 --> 00:09:20,503
- Sé cómo se siente.
- Eso es como con...
184
00:09:20,527 --> 00:09:22,519
Sí, bueno...
185
00:09:22,662 --> 00:09:25,496
parece que las cosas son
yendo en la dirección correcta.
186
00:09:25,632 --> 00:09:27,760
Me encantaría tomar
él a casa ahora mismo,
187
00:09:27,901 --> 00:09:30,496
pero dicen que va a
Estaré aquí unos días más.
188
00:09:30,637 --> 00:09:31,730
he estado durmiendo aquí
189
00:09:31,871 --> 00:09:33,533
y cambiando mi
ropa en el baño.
190
00:09:33,673 --> 00:09:35,835
No es el Hilton.
pero no me voy
191
00:09:35,975 --> 00:09:38,467
Hasta que Tony esté listo para irse a casa.
192
00:09:38,611 --> 00:09:40,291
Señora Hobart, me voy
abajo para un sándwich.
193
00:09:40,413 --> 00:09:41,938
¿Puedo traerte algo?
194
00:09:42,082 --> 00:09:43,914
No, gracias, Sr. Meyers.
195
00:09:44,050 --> 00:09:45,194
¿Y qué hay de ustedes, gente amable?
196
00:09:45,218 --> 00:09:48,052
- No. -No, gracias.
- Oh, no.
197
00:09:48,188 --> 00:09:49,417
Ese es el Sr. Meyers.
198
00:09:49,556 --> 00:09:52,355
Su esposa fue operada del corazón;
fue un gran éxito.
199
00:09:52,492 --> 00:09:55,621
Ella se irá a casa pronto y
Sólo espero que no le diga
200
00:09:55,762 --> 00:09:59,164
que el y yo dormimos
la misma habitación anoche.
201
00:09:59,299 --> 00:10:01,200
Lo siento por esta gente,
202
00:10:01,334 --> 00:10:03,963
tener que esperar
el hospital día tras día.
203
00:10:04,104 --> 00:10:06,903
Sí. Recuerdo el
La última vez que estuve en el hospital.
204
00:10:07,040 --> 00:10:08,668
Trajo a Alex.
205
00:10:08,808 --> 00:10:10,970
Se tragó un dólar.
206
00:10:15,648 --> 00:10:17,514
Bueno, ya sabes lo que dicen:
207
00:10:17,650 --> 00:10:19,812
"Eres lo que comes."
208
00:10:21,821 --> 00:10:23,915
Recuerdo... dijiste
le bombearon el estómago
209
00:10:24,057 --> 00:10:26,652
y obtuvieron $11,35.
210
00:10:26,793 --> 00:10:28,125
Sí.
211
00:10:28,261 --> 00:10:29,991
Ya sabes, si ellos
había dejado eso ahí,
212
00:10:30,130 --> 00:10:33,225
sabes cuanto
¿Me valdría ahora mismo?
213
00:10:33,366 --> 00:10:34,366
¿Sra. Keaton?
214
00:10:34,400 --> 00:10:36,062
- ¿Sí, doctora?
- Oh.
215
00:10:36,202 --> 00:10:38,899
esta muy bueno que trajiste
tu marido cuando lo hiciste.
216
00:10:39,038 --> 00:10:40,038
Tuvo un infarto.
217
00:10:40,106 --> 00:10:41,404
¿Qué? -Oh.
218
00:10:41,541 --> 00:10:43,407
Ahora la angiografía
muestra que hay
219
00:10:43,543 --> 00:10:45,307
algún bloqueo de
la arteria coronaria izquierda.
220
00:10:45,445 --> 00:10:48,904
Pero es un excelente candidato.
para cirugía de bypass, y estamos
221
00:10:49,048 --> 00:10:52,075
revisando su agenda para
A ver qué tan pronto podemos incluirlo.
222
00:10:52,218 --> 00:10:53,516
- Mamá.
- Bueno. -Bueno.
223
00:10:58,391 --> 00:11:01,919
Vamos Jen, un juego más.
de toboganes y escaleras. ¿Por favor?
224
00:11:02,061 --> 00:11:03,996
No puedo, Andy, yo
simplemente no puedo hacerlo.
225
00:11:04,130 --> 00:11:06,258
He estado más abajo
toboganes y subir más escaleras
226
00:11:06,399 --> 00:11:08,925
que nadie de mi edad en Estados Unidos.
227
00:11:09,068 --> 00:11:11,333
No puedes defecar ahora, Jen;
228
00:11:11,471 --> 00:11:13,667
Mamá te está pagando para que me cuides.
229
00:11:13,806 --> 00:11:16,173
Bueno, ¿por qué no
enciendes la televisión.
230
00:11:16,309 --> 00:11:17,309
No hay nada puesto.
231
00:11:17,443 --> 00:11:18,911
Quizás haya un juego de pelota.
232
00:11:19,045 --> 00:11:20,775
No lo hay. Lo comprobé.
233
00:11:20,914 --> 00:11:22,906
Bueno, tal vez haya uno
de los documentales de papá.
234
00:11:23,049 --> 00:11:26,076
Hay. Lo comprobé.
235
00:11:28,555 --> 00:11:31,081
Ah, el sonido de los mayores.
Estamos salvos, Andy.
236
00:11:31,224 --> 00:11:32,886
- Bésame.
- Gran posibilidad.
237
00:11:34,561 --> 00:11:36,120
Hola.
238
00:11:36,262 --> 00:11:38,493
- Hola.
- ¿Dónde está papá?
239
00:11:38,631 --> 00:11:40,259
Eh... papá...
240
00:11:40,400 --> 00:11:41,766
Papá está en el hospital.
241
00:11:41,901 --> 00:11:44,336
Él va a... él va a
permanecer allí por un tiempo.
242
00:11:44,470 --> 00:11:46,302
- ¿Se perdió?
- No, cariño.
243
00:11:46,439 --> 00:11:50,433
No queremos asustarte;
Nosotros también queremos decirte la verdad.
244
00:11:51,811 --> 00:11:54,872
Pero la cosa es que tu-tu
Papá tuvo un infarto, cariño.
245
00:11:56,516 --> 00:11:58,451
Lo que eso significa, cariño, es que
246
00:11:58,585 --> 00:12:01,714
su corazón, cual-cual
es correcto... aquí,
247
00:12:01,854 --> 00:12:03,413
tiene un boo-boo en él,
248
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
y el doctor va a
Arréglalo, hazlo mejor.
249
00:12:06,559 --> 00:12:09,552
¿Fue una coronaria masiva?
250
00:12:15,568 --> 00:12:17,434
¿Cómo sabes eso?
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,368
Vi un programa de televisión sobre él.
252
00:12:19,505 --> 00:12:20,768
¿Podrían operar?
253
00:12:20,907 --> 00:12:22,102
Sí.
254
00:12:22,242 --> 00:12:23,437
Bueno. Ningún problema.
255
00:12:23,576 --> 00:12:26,637
hacen un millon
de esos por semana.
256
00:12:26,779 --> 00:12:27,872
Oh, bueno, voy a subir.
257
00:12:28,014 --> 00:12:29,391
y conseguir algo de
Las cosas de papá juntas.
258
00:12:29,415 --> 00:12:32,408
Vamos, Andy.
Quizás puedas consolarme.
259
00:12:34,053 --> 00:12:36,921
Esto es tan difícil de creer
esto le pasaría a papá.
260
00:12:37,056 --> 00:12:38,524
Quiero decir, lo hizo
todo bien...
261
00:12:38,658 --> 00:12:41,093
Hizo ejercicio, comió bien.
262
00:12:41,227 --> 00:12:44,391
Quiero decir, piensa en lo que comió.
263
00:12:44,530 --> 00:12:47,329
Es todo un
testimonio de los brotes.
264
00:12:49,335 --> 00:12:51,770
Sabes, estoy realmente asustado.
Esto es peligroso, ¿no?
265
00:12:51,904 --> 00:12:54,635
Sí, lo es.
266
00:12:54,774 --> 00:12:56,766
Lo amo mucho.
267
00:12:56,909 --> 00:12:58,901
Todos lo hacemos.
268
00:12:59,979 --> 00:13:02,972
lo hemos conocido
desde hace bastante tiempo.
269
00:13:08,454 --> 00:13:10,582
Pero es tal
sentimiento de impotencia.
270
00:13:10,723 --> 00:13:13,215
¿Cómo podría gustarle a alguien?
¿Papá tuvo un infarto?
271
00:13:13,359 --> 00:13:15,555
Bueno, el abuelo Jake lo hizo.
tiene una afección cardíaca.
272
00:13:15,695 --> 00:13:18,563
Así es. Él lo hizo.
273
00:13:18,698 --> 00:13:21,190
Eso significa... que
significa que podría tener uno.
274
00:13:21,334 --> 00:13:23,735
Eso significa cualquiera de
nosotros podríamos tener uno.
275
00:13:23,870 --> 00:13:26,032
Bueno, las mujeres no entienden
ataques cardíacos casi con tanta frecuencia
276
00:13:26,172 --> 00:13:27,231
como lo hacen los hombres.
277
00:13:27,373 --> 00:13:30,400
Sí. Oye, ¿no es eso una patada?
278
00:13:32,612 --> 00:13:36,481
Quiero decir, quiero decir, hombres, nosotros-nosotros
Trabajamos, somos esclavos y morimos.
279
00:13:36,616 --> 00:13:39,984
Y-y ustedes mujeres, ustedes-ustedes
solo siéntate y come bombones
280
00:13:40,119 --> 00:13:42,111
y cobrar el seguro.
281
00:13:45,658 --> 00:13:48,856
Bueno, algo de seguro.
Las políticas vienen con bombones.
282
00:13:48,995 --> 00:13:50,224
¡Oh!
283
00:13:50,363 --> 00:13:52,355
Está bien, está bien, tú
ríe, te ríes.
284
00:13:52,498 --> 00:13:53,864
Es cierto.
285
00:13:54,000 --> 00:13:57,767
Hombres... hombres, nosotros hombres, somos
cada mañana al amanecer.
286
00:13:57,904 --> 00:14:00,738
Trabajo por hacer, lo hacemos.
287
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
Afeitado al ras, traje y corbata,
288
00:14:03,976 --> 00:14:06,070
bolsa de almuerzo y
estamos fuera de la puerta.
289
00:14:06,212 --> 00:14:08,738
"Adiós, cariño. Que tengas un buen día.
290
00:14:08,881 --> 00:14:10,816
"Oh, no, cariño,
no te preocupes por mí.
291
00:14:10,950 --> 00:14:13,510
Estaré muerto pronto."
292
00:14:18,858 --> 00:14:20,850
debemos recordar
Estos momentos, Mallory.
293
00:14:20,993 --> 00:14:25,294
Debemos escribirlos,
porque nadie jamás les creerá.
294
00:14:27,333 --> 00:14:29,325
¿A dónde voy?
295
00:14:39,379 --> 00:14:41,575
¿Sí?
296
00:14:41,714 --> 00:14:44,274
Sr. Keaton, hay
alguien que te vea.
297
00:14:44,417 --> 00:14:46,477
- No más médicos.
- No.
298
00:14:46,619 --> 00:14:47,985
Soy yo, cariño.
299
00:14:48,121 --> 00:14:50,113
- Elise.
- Ay, señor...
300
00:14:56,295 --> 00:14:58,161
Sr. Keaton, por favor.
301
00:14:58,297 --> 00:15:00,596
Ahora debes volver a la cama.
302
00:15:00,733 --> 00:15:02,599
Tiene un poco de
problema de conducta.
303
00:15:02,735 --> 00:15:05,364
Bueno, eso no es nada nuevo.
304
00:15:05,505 --> 00:15:08,100
Ahora sólo tienes un momento;
Tenemos que hacer un análisis de sangre.
305
00:15:08,241 --> 00:15:09,504
¿Más agujas?
306
00:15:09,642 --> 00:15:12,339
¿Por qué no me ejecutas?
a través de una máquina de coser?
307
00:15:12,478 --> 00:15:14,470
Mmm.
308
00:15:17,784 --> 00:15:19,495
Cálmate, cariño.
Sólo déjalos hacer
309
00:15:19,519 --> 00:15:21,818
lo que tienen que hacer;
lo harán de todos modos.
310
00:15:21,954 --> 00:15:24,389
Si pudiera quedarme
ellos con unas cuantas agujas.
311
00:15:24,524 --> 00:15:26,001
Sí, bueno, tal vez
cuando te sientas mejor,
312
00:15:26,025 --> 00:15:29,427
puedes, eh, escabullirte
encima de alguien.
313
00:15:32,231 --> 00:15:33,893
Hola.
314
00:15:34,934 --> 00:15:36,596
Hola.
315
00:15:37,804 --> 00:15:40,239
Realmente te extrañé.
316
00:15:40,373 --> 00:15:41,773
Yo también.
317
00:15:44,911 --> 00:15:47,312
todos los demás están fuera
en la sala de espera.
318
00:15:47,447 --> 00:15:51,214
yo era el único
uno que habían dejado entrar.
319
00:15:51,350 --> 00:15:53,376
Elise...
320
00:15:53,519 --> 00:15:56,387
creo que hay algunos
cosas que tenemos que discutir.
321
00:15:56,522 --> 00:16:00,516
Nunca serviré al
pan de trigo sarraceno de nuevo.
322
00:16:04,163 --> 00:16:06,291
La clave para el
caja de seguridad...
323
00:16:06,432 --> 00:16:08,196
No quiero hablar de eso.
324
00:16:08,334 --> 00:16:10,200
no quiero
hablar de ello tampoco,
325
00:16:10,336 --> 00:16:12,828
pero este puede ser nuestro
Última oportunidad para hablar.
326
00:16:12,972 --> 00:16:15,874
no voy a entrar
para un corte de pelo aquí.
327
00:16:16,008 --> 00:16:17,352
Escucha, no-no lo hagas
hablar así.
328
00:16:17,376 --> 00:16:19,743
no vamos a
necesito una clave de caja fuerte
329
00:16:19,879 --> 00:16:21,142
durante al menos 50 años.
330
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
En ese momento estaremos
viviendo de Alex de todos modos.
331
00:16:26,452 --> 00:16:28,318
Mira, Elise...
332
00:16:28,454 --> 00:16:30,446
Eh...
333
00:16:33,292 --> 00:16:35,284
Estoy preocupado. Eh...
334
00:16:38,431 --> 00:16:42,198
Es posible que yo...
335
00:16:42,335 --> 00:16:45,396
vas a vivir
Mucho tiempo, Steven.
336
00:16:45,538 --> 00:16:47,006
Quiero vivir mucho tiempo.
337
00:16:47,139 --> 00:16:49,131
quiero vivir un
mucho tiempo contigo.
338
00:16:51,110 --> 00:16:52,271
quiero ser viejo contigo
339
00:16:52,411 --> 00:16:54,437
quiero sentarme en un
porche y roca contigo.
340
00:16:54,580 --> 00:16:56,742
Yo también quiero eso.
341
00:16:56,883 --> 00:16:58,749
Y cuando morimos...
342
00:16:58,885 --> 00:17:02,583
Quiero que muramos juntos.
343
00:17:09,428 --> 00:17:12,956
Quiero que envejezcamos mucho.
344
00:17:13,099 --> 00:17:16,763
Y luego decir,
"Uno, dos, tres, muere".
345
00:17:18,771 --> 00:17:21,764
Eso suena divertido.
346
00:17:25,678 --> 00:17:28,546
Quiero que sea así, Elyse.
347
00:17:28,681 --> 00:17:30,547
Yo también.
348
00:17:30,683 --> 00:17:34,916
porque no puedo imaginar
estar en esta Tierra sin ti.
349
00:17:47,600 --> 00:17:49,967
¿Qué tal los Browns?
350
00:17:50,102 --> 00:17:53,630
Yo... no soy realmente eso
interesado en los deportes.
351
00:17:53,773 --> 00:17:57,141
Así es, un joven
chico como tú?
352
00:17:57,276 --> 00:17:59,575
¿Qué te interesa?
353
00:17:59,712 --> 00:18:01,704
Bancario.
354
00:18:04,116 --> 00:18:07,314
¿Qué tal las tasas de interés?
355
00:18:08,654 --> 00:18:11,089
Siento que son artificiales
inflado en este momento.
356
00:18:11,223 --> 00:18:14,421
Debido a las fluctuaciones rampantes
en las relaciones precio-beneficio
357
00:18:14,560 --> 00:18:17,359
de determinadas acciones de primera línea
en el cuadrante industrial.
358
00:18:17,496 --> 00:18:19,624
Aunque estoy seguro de que estarás de acuerdo.
359
00:18:19,765 --> 00:18:21,199
que la CEE
proclamación reciente
360
00:18:21,334 --> 00:18:23,701
sobre la posible reactivación
del patrón oro,
361
00:18:23,836 --> 00:18:25,847
haciendo de los petrodólares una opción más
opción financieramente lucrativa
362
00:18:25,871 --> 00:18:28,397
en este trimestre, puede ayudar
mitigar la crisis provocada
363
00:18:28,541 --> 00:18:30,533
por la refinanciación
del marco alemán.
364
00:18:38,451 --> 00:18:41,444
Creo que los Browns tuvieron una oportunidad.
365
00:18:45,024 --> 00:18:46,024
¿Qué?
366
00:18:46,158 --> 00:18:47,990
Oh. Oh, no. No,
él está bien. Sentarse.
367
00:18:48,127 --> 00:18:49,720
Sentarse. Él está bien. Él...
368
00:18:49,862 --> 00:18:50,939
Él está haciendo que todos
locos ahí atrás.
369
00:18:50,963 --> 00:18:52,261
Lo tomo como una buena señal.
370
00:18:52,398 --> 00:18:54,594
- Así se hace, papá.
- Sí, ese es papá.
371
00:18:54,734 --> 00:18:56,930
esto es algo hermoso
familia que tienes, Elyse.
372
00:18:57,069 --> 00:18:59,800
Me recuerda mucho a mi
propios hasta que crecieron,
373
00:18:59,939 --> 00:19:03,501
Se mudó y nunca llamó.
374
00:19:03,643 --> 00:19:05,839
- ¿Son ustedes los Keaton?
- Sí. -Sí.
375
00:19:05,978 --> 00:19:07,378
Hola, soy Peggy Vincent.
376
00:19:07,513 --> 00:19:09,038
- La secretaria del Dr. Harrison.
- Hola.
377
00:19:09,181 --> 00:19:11,241
Y si puedo, lo haría
me gusta describir
378
00:19:11,384 --> 00:19:13,064
el procedimiento quirúrgico para usted.
379
00:19:13,119 --> 00:19:15,088
Bueno, ya era hora.
380
00:19:17,123 --> 00:19:18,147
Bueno.
381
00:19:18,290 --> 00:19:19,588
Está bien.
382
00:19:19,725 --> 00:19:22,490
¡Ay dios mío!
383
00:19:22,628 --> 00:19:25,792
Crecer. Es sólo un corazón.
384
00:19:25,931 --> 00:19:27,058
Sí, lo es.
385
00:19:27,199 --> 00:19:29,794
Y esto de aquí es
la arteria coronaria izquierda.
386
00:19:29,935 --> 00:19:32,029
Ese es el que
tiene el bloqueo.
387
00:19:32,171 --> 00:19:35,903
Entonces, ¿qué hará el Dr. Harrison?
lo que hay que hacer es abrir la cavidad torácica...
388
00:19:36,042 --> 00:19:39,035
¿Eso es imprescindible?
389
00:19:43,783 --> 00:19:44,944
Sí, lo es, querida.
390
00:19:45,084 --> 00:19:46,882
Ahí es donde está el corazón.
391
00:19:47,019 --> 00:19:49,386
Veo.
392
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
Ahora, el objeto de la cirugía
393
00:19:51,524 --> 00:19:53,720
es evitar esto
arteria coronaria obstruida
394
00:19:53,859 --> 00:19:56,124
con un trozo de otra arteria.
395
00:19:56,262 --> 00:19:58,993
Entonces, ¿qué dice el Dr. Harrison?
lo que haré es coser...
396
00:20:00,299 --> 00:20:01,733
No te ves muy bien.
397
00:20:01,867 --> 00:20:03,665
Oh, estoy bien. Estoy bien, de verdad.
398
00:20:03,803 --> 00:20:05,567
Sólo estoy, ya sabes,
escuchando en silencio aquí.
399
00:20:05,705 --> 00:20:07,765
Tienes mi completo
atención indivisa.
400
00:20:07,907 --> 00:20:09,705
Bueno.
401
00:20:09,842 --> 00:20:12,209
Ahora el doctor va a coser.
402
00:20:12,344 --> 00:20:15,212
la nueva arteria en
Arteria coronaria izquierda del Sr. Keaton
403
00:20:15,347 --> 00:20:16,815
desarrollar un flujo de sangre
404
00:20:16,949 --> 00:20:18,645
- alrededor del
área bloqueada, - Derecha.
405
00:20:18,784 --> 00:20:22,050
Y así traer un suministro
de nutrientes vitales al corazón.
406
00:20:23,355 --> 00:20:25,085
Y eso es todo.
407
00:20:25,224 --> 00:20:28,023
Ahora, la cirugía tomará
lugar mañana por la mañana a las 7:00,
408
00:20:28,160 --> 00:20:31,358
y el procedimiento normalmente
tarda unas cinco horas.
409
00:20:31,497 --> 00:20:33,728
Entonces, ¿hay alguna pregunta?
410
00:20:45,277 --> 00:20:47,872
solo respira
Normalmente, Sr. Keaton.
411
00:20:49,281 --> 00:20:51,375
Bien. Muy bien.
412
00:20:51,517 --> 00:20:55,045
Ahora bien, este es un esfuerzo de equipo,
Steven, y vamos a
413
00:20:55,187 --> 00:20:56,519
Necesito tu ayuda aquí.
414
00:20:56,655 --> 00:20:58,681
Bueno.
415
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
Te acuestas,
Yo haré la cirugía.
416
00:21:01,794 --> 00:21:03,023
Estoy todo limpio.
417
00:21:03,162 --> 00:21:05,154
Será mejor que me dejes hacerlo.
418
00:21:06,866 --> 00:21:09,802
eso es hermoso
familia que tienes por ahí.
419
00:21:09,935 --> 00:21:12,928
vas a ser
verlos muy pronto.
420
00:21:16,542 --> 00:21:19,171
tuve una agradable charla
con tu esposa.
421
00:21:19,311 --> 00:21:22,543
Ella es una mujer encantadora.
422
00:21:22,681 --> 00:21:25,048
¿Cuál es su nombre?
423
00:21:25,184 --> 00:21:27,380
Elise.
424
00:21:27,520 --> 00:21:30,388
Ese es un hermoso nombre,
425
00:21:30,523 --> 00:21:32,515
Elise.
426
00:21:37,863 --> 00:21:39,729
Vamos, Steven, dímelo.
427
00:21:39,865 --> 00:21:41,731
Hay algo en tu mente.
428
00:21:41,867 --> 00:21:43,199
Elise.
429
00:21:43,335 --> 00:21:44,803
¿Mmmm?
430
00:21:44,937 --> 00:21:46,735
fui aceptado en
el Cuerpo de Paz.
431
00:21:46,872 --> 00:21:50,138
Steven, eso es genial.
432
00:21:50,276 --> 00:21:52,142
Me están enviando a África.
433
00:21:52,278 --> 00:21:53,541
Zambeze.
434
00:21:53,679 --> 00:21:56,080
¡Tu primera opción!
435
00:21:56,215 --> 00:21:58,081
Bien por usted.
436
00:21:58,217 --> 00:21:59,549
Quiero que vengas conmigo.
437
00:21:59,685 --> 00:22:00,685
Yo quiero ir.
438
00:22:00,753 --> 00:22:02,016
Bueno, llamé y pregunté.
439
00:22:02,154 --> 00:22:05,591
No pueden garantizar eso
podemos ir al mismo lugar.
440
00:22:05,724 --> 00:22:07,352
Es decir, a menos que estemos casados.
441
00:22:07,493 --> 00:22:09,621
Ahora sé cómo
sentir sobre el matrimonio.
442
00:22:09,762 --> 00:22:13,893
Tan innecesario cuando el
el amor y el compromiso es real.
443
00:22:14,033 --> 00:22:15,399
Y tenemos mucha razón.
444
00:22:15,534 --> 00:22:17,059
Y así es como nos sentimos.
445
00:22:17,203 --> 00:22:19,035
Gracioso, anoche
después de que te fuiste,
446
00:22:19,171 --> 00:22:20,662
Estaba hojeando esto.
447
00:22:20,806 --> 00:22:23,071
Escuche esto... Es un
cita de Eurípides,
448
00:22:23,209 --> 00:22:25,974
que no era tonto, por cierto.
449
00:22:26,111 --> 00:22:29,878
"Nunca digas que el matrimonio
tiene más alegría que dolor."
450
00:22:30,015 --> 00:22:31,881
¿Eso lo dice todo?
451
00:22:32,017 --> 00:22:34,885
Lo dice todo.
452
00:22:35,020 --> 00:22:37,080
Es gracioso, cuando yo
Llegué a casa anoche,
453
00:22:37,223 --> 00:22:39,818
Compré algo de Shakespeare.
454
00:22:39,959 --> 00:22:41,951
Mismo tema.
455
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
"Cuando las margaritas florecían,
y violetas azules,
456
00:22:47,066 --> 00:22:49,433
"Y batas de dama
todo blanco plateado,
457
00:22:49,568 --> 00:22:51,434
"Y capullos de cuco de color amarillo
458
00:22:51,570 --> 00:22:53,266
"Pinta el
prados con deleite,
459
00:22:53,405 --> 00:22:55,840
"El cuco entonces, en cada árbol,
460
00:22:55,975 --> 00:22:59,002
"Se burla de los casados
hombres, porque así canta:
461
00:22:59,144 --> 00:23:04,276
"" ¡Cuco! cuco,
¡Cuco!' Oh palabra de miedo,
462
00:23:04,416 --> 00:23:07,284
Desagradable para el oído casado."
463
00:23:07,419 --> 00:23:08,614
Guau.
464
00:23:08,754 --> 00:23:10,848
¿Tienes alguna?
idea de lo que eso significa?
465
00:23:10,990 --> 00:23:12,515
Absolutamente ninguno.
466
00:23:15,527 --> 00:23:17,189
¿Quieres casarte conmigo?
467
00:23:19,064 --> 00:23:21,226
No quiero nada más.
468
00:23:27,039 --> 00:23:28,817
Tenemos un problema aquí.
Su presión arterial está bajando.
469
00:23:28,841 --> 00:23:30,867
Su corazón está fibrilando.
Rápido, vamos a darle una descarga.
470
00:23:31,010 --> 00:23:33,605
Apresúrate. Lo vamos a perder.
471
00:24:05,544 --> 00:24:07,240
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.